النوتر أو كاتب العدل في تركيا هو ضرورة يتعامل معها كل مقيم أو مواطن أو قادم إلى تركيا لتوثيق كافة أوراقه ومستنداته لتحمل الصبغة القانونية لحماية كافة أعماله داخل التراب التركي.
1- معنى النوتر في تركيا:
النوتر أو ما يقابله في اللغة العربية "كاتب العدل" هو مؤسسة خاصة مخولة من قبل الدولة لترتيب العقود والوثائق والمستندات الأخرى، والموافقة عليها بشكل مباشر حسب الأصول التي ينص عليها القانون التركي مع الإحتفاظ بنسخة من هذه الوثائق ضمن الأرشيف.
2- الوثائق التي يتم تصديقها من النوتر في تركيا:
يختص النوتر لتوثيق وتصديق العديد من الوثائق أهمها:
- جوازات السفر والهوية الشخصية.
- شهادات الميلاد الصادرة من خارج تركيا.
- قيد النفوس الصادر من خارج تركيا.
- شهادة قيادة السيارة.
- عقود الزواج.
- التصديق على عقود البيع والشراء بشكل عام.
- الشهادات الدراسية الصادرة من خارج تركيا.
- الوكالات بنوعيها العامة والخاصة.
- طلب دعوى لأجنبي مقيم خارج تركيا.
- التعهدات والإتفاقيات وعقود الشركات.
- تصديق عقود الإيجار سواء كان سكني أو تجاري.
- أي وثيقة تحتاج ترجمة للغة التركية يجب تصديقها من قبل النوتر لتكون رسمية ومقبولة عند تقديمها في المعاملات الرسمية.
3- تكلفة النوتر في تركيا:
تختلف تكلفة النوتر بين حين وآخر وحسب الوثيقة ونوعها وعدد صفحاتها أو بين نوتر والآخر ولكن عموما الأسعار مرتبطة بالزيادات التي تقرها وزارة العدل والحكومة التركية وتكلفة النوتر في تركيا لسنة 2022 هي:
- وثيقة من صفحة واحدة بين TL 70.00 و TL 89.00.
- وثيقة من صفحتين بين TL 140.00 و TL 160.00.
- وثائق على الوجهين بين TL 140.00 و TL 190.00.
- تسجيل السيارات TL 207.00.
- التوكيل العام لكاتب العدل TL 192.00.
4- أهمية النوتر في تركيا:
تكمن أهمية النوتر في تركيا هو إضفاء الطابع الرسمي على المعاملات وتنظيم العلاقات القانونية بين الأطراف، والأهم من ذلك أن تكون متوافقة مع القوانين التركية من أجل ضمان الأمن القانوني.
كما يعمل كاتب العدل على تسهيل أمور الأجانب في تركيا فيما يخص أوراقهم التي أتو بها من بلدانهم، فتصبح كأنها صادرة من الدولة التركية بعد أن يتم المصادقة عليها.
5- مواعيد عمل مكاتب النوتر:
تعمل مكاتب النوتر على الأراضي التركية عادة من التاسعة صباحا إلى غاية الخامسة مساءًا بإستثناء يومي السبت والأحد، كما يتوفر النوتر المناوب أيام نهاية الأسبوع والعطل الرسمية لتسهيل أمور الأجانب.
6- مكاتب أو مراكز النوتر:
تتواجد مراكز النوتر في كل محافظات تركيا، وغرف النوتر عبارة عن مراكز رئيسية ومراكز فرعية تابعة لها.
فلكل منطقة نوتر خاص بها، وقد عملت الحكومة التركية على إعطاء ختم النوتر الصبغة الشرعية على الوثائق بتصديق وتوثيق أي معاملة أو مستند حكومي والتحقق من التواقيع والأختام الموجودة على الأوراق الأصلية.
7- صحة الوثائق وتاريخ صلاحيتها:
للترجمة والتوثيق في مكتب العدل في تركيا يجب أن تضع في إعتبارك التحقق من صحة كل وثيقة ومدة صلاحيتها، فترجمة بعض الوثائق مثل عقود الزواج، بطاقة الهوية، جوازات السفر تكون صالحة لمدة 6 أشهر فقط وبعد مرور 6 أشهر يجب ترجمتها مرة أخرى.
أما فيما يخص الشهادات الجامعية وغيرها يمكنك الحصول على ترجمة دائمة لأنها لا تتغير بمرور الوقت.
فمرور الوثائق على النوتر أو كاتب العدل أصبح شرطا لا غنى عنه لتصبح الوثائق معتمدة ومعترف بها على الأراضي التركية.
كانت هذه أهم المعلومات حول النوتر في تركيا حتى نُزيل عنكم أي لُبس أو تخوّف من هذه الخطوة القانونية التي تعتبر سهلة جداً.
تحرير: property of turkey
ستجد في هذا الكتاب المختصر الكثير من المعلومات عن كيفية شراء الشقة المناسبة لك في اسطنبول
